Tomase! Tomase!
ODELJENJE Q 2 UBICE FAZANA
On je mnogo doprineo reorganizaciji policijskih stanica,
ustrojio Krvne delikte... - Ne znam o čemu ovaj priča.
I osnovao Odeljenje Q.
Prvi rezultati su pravo čudo.
I njihovi jedini rezultati.
Poznati su kao "Arapi" ili "alkoholičari".
Smešno. Mnogo smešno.
Čestitam, Markuse. Odličan posao.
Govor! - Ćuti, bre.
Gde si bio, kog đavola?
Ubistvo na biciklu nije u redu. Neko ju je prisilio da uzme pilule.
Karl, tamo je naša nova sekretarica. - U redu. Pa onda slučaj Tornbi.
Frenk je bio 21, ali telefon nije korišćen od 19.
Uz to, da bi pozvao pijacu.
Hoću da je upoznaš. Dopada mi se.
Ne možemo nastaviti da gubimo sekretarice.
Pazi, Štrumpfovi! Dobrodošli.
Zdravo.
Roza?
Roza je naša nova sekretarica.
Zdravo, Karl. - Zdravo.
Dobrodošla. - Hvala. Lepo ćemo sarađivati.
Asad i ja već imamo dobru hemiju.
Da, imamo.
Je li uvek ovako zabavan?
Ne brini za njega. Karl voli samo svoj posao.
Karl Mork. Vi ste?
Prepoznao sam vas iz novina. - U redu.
Niste dobili pismo o Tomasu i Mari?
Ne znam o čemu pričate. - Pogledajte me. Sutra je nedelja.
Ne bih rekao, sutra je četvrtak.
Jeste li pogledali moj slučaj?
Pogledaću kad budem imao vremena, ali ne danas. U redu?
Idite kući i istreznite se.
Alo? Samo trenutak.
Hej, Karl.
Svo vreme ti zvoni telefon. Ne mogu da spavam.
Mislio sam da si kod mame. - Ovde sam već tri dana.
Karl ovde.
Znao si ga?
Da, sreo sam ga. - Policijski inspektor u Roskildu.
Penzionisao se 90-tih nakon što mu je dvoje dece ubijeno.
Pomenuo si neki paket? - Tamo je.
ZA KARLA MORKA ODELJENJE Q
Šta je to, kog đavola? - Je l' tvoj?
Pripadao je penzionisanom policajcu koji je umro.
Sad si ostao sam na svetu? Kako se zove?
Mačak.
Jesi li mu kupio hranu, mačiji posip i igračke?
Naravno. - Dobro.
Dođi, Mačak.
Tomas i Mari Jorgensen. Blizanci.
Izbodeni do smrti. Mari je prvo bila silovana.
Ovde piše da je slučaj bio rešen.
Bjarn Togersen se predao i priznao.
Ne razumem? - Hening Jorgensen, njihov otac.
Nastavio je istragu, pa su ga oterali u penziju.
Jer nije bio normalan. Ovo je kutija ludaka.
Kako bi se osećao da su ovo tvoja deca?
Zašto baš ovaj slučaj, Karl?
Imamo 50 nerešenih slučajeva koje je trebalo još davno da rasvetlimo.
Karl! Odeljenje Q visi o koncu.
Prave viceve na naš račun.
Otac je juče bio kod mene, posle zabave.
Hteo je da mu pomognem. Ja sam ga odbio.
Dva sata kasnije, ubio se u kadi.
Možda je bio lud, ali moram da pogledam taj slučaj.
Dobro.
Znamo li uopšte odakle da počnemo?
Bjarn Togersen, dobio 5 godina. Pušten posle 3, za dvostruko ubistvo i silovanje.
Šta?
Zbog ludila i zavisnosti.
Njegov branilac je bio Bent Krum.
Krum? - Nikad čuo.
Advokat koji radi samo sa slavnim i bogatim ljudima.
20 godina zastupa samo milionere... Sa jednim izuzetkom.
Bjarn? - Bjarn Togersen.
Hajdemo.
Doviđenja.
20 GODINA RANIJE
Dosta mi je više! Ti si svinja i cela soba bazdi na dim.
Alo?
Tvoja riba bazdi. - Molim?
Zato te momci izbegavaju.
Svi kažu da bazdi.
Tebi fali neka daska!
Ditlev je za desetku. Pogledaj ga.
Bogat, uspaljen i na završnoj godini. Moj princ.
Zamisli da si njegova devojka.
Kuda smo krenuli? - Šta dalje od ove rupe.
Dibol, gde je Bjarn?
Eno ga. - Hej, Bjarne.
Šta tu imamo?
Bjarne...
Dibol.
Nisam te pre videla. - Bjarn je...
On živi u stvarnom svetu, zar ne?
Hoće li Kimi prvi dim? - Daj to ovamo.
Pusti mi devojku na miru.
Bjarn Togersen?
Hteli bismo da ti postavimo par pitanja o Mari u Tomasu Jorgensen.
Srećan vam put nazad.
Je li Rike kod kuće?
Hteo bih da je pitam za silovanje.
Hoće li se ovo ikada završiti? Imao sam 16 godina. Odslužio sam svoje.
Stvarno? Tri godine za dvostruko ubistvo i silovanje?
Nisam ista osoba. Nisam bio pri sebi.
Izjavio si da si se družio sa Mari i Tomasom.
Bio si na pečurkama i kokainu.
Toksikološki nalaz pokazuje da su Mari i Tomas pili pivo.
Ti si sedeo preko puta i uzeo mnogo droge, i kad su te pogledali?
Zar moramo opet? To su ista pitanja.
Šta želite da kažem?
Kako si dobio Benta Kruma za branioca?
Tvoj otac je bio nezaposlen. Majka ti je bila domaćica.
Bent nije bio tvoj nivo?
Moji roditelji su uzeli zajam koji su vraćali do smrti.
A Maserati iz 1968?
To mi je hobi. Kupujem ih i restauriram.
Polovni Maserati? Treba dosta novca.
Odakle ti novac? - Trgujem akcijama.
Akcijama? Imaš li neki dobar savet za mene?
Baš me briga da li mi verujete.
U zatvoru sam studirao ekonomiju, a kad sam izašao desio se bum.
Imao sam sreće. - Stvarno?
Hvala.
Izgleda da je tačno sve što je rekao.
Njegovi roditelji su uzeli zajam. Bjarn kupuje i prodaje deonice.
U redu, nije lagao...
Odakle mu početni kapital?
Bjarn je bio u zatvoru, a njegovi roditelji u dugu.
Karl! - Dvoje mladih, zdravih ljudi protiv momka koji je bio naduvan.
Čujem, ali imamo još 50 nerešenih slučajeva.
Reci mi kako je Bjarn to učinio sam, pa možemo da zaboravimo ovaj slučaj.
Istog trenutka.
Ja...
Ja bih popio kafu.
2 sata kasnije, Telma je otišla. Frank je ostao.
Voleo bih da imam bolje vesti, Ditlev.
Gde sam ga video?
Frank Helmond, gradonačelnikov PR. Medijsko đubre.
Telma... Tako predvidljivo.
Treba li nešto da preduzmem?
Hvala.
Šta hoćeš, Bjarne?
Dolazila je policija. Raspituju se šta se desilo.
Drago mi je što si nazvao.
Ćao. - Šta to radiš?
Kategorizovala sam kutije. Ovde je ubistvo Mari i Tomasa.
Razni slučajevi zlostavljanja, a ovo je slučajna stvar.
Jesam li ti ja to tražio? - Ne.
Onda nemoj to da radiš. - Zašto?
Hening se u početku fokusirao samo na ubistva.
Onda je Bjarn dobio smešno malu kaznu.
Hening počinje da traži slične slučajeve. - Misli da je Bjarn to uradio i ranije.
Da. Najuren je iz policije i smešten u duševnu bolnicu.
Onda unosi nedelje, horoskopske znakove i pune mesece u ovaj kalendar.
Šta je ovo? Anonimni poziv, Kirsten...?
Hening kaže da je policija primila anonimnu dojavu
sat nakon što su Mari i Tomas ubijeni, 7 km od kućice.
U izveštaju ne piše tako. - Jesi li identifikovala Kirsten?
Ovo sam pronašla u kutiji.
Kirsten Mari Lasen, internat škole Grifen Holm.
Saznaj ko je ona. - Možda je mrtva. - Ili udata.
Koja je razlika?
Lud je za tobom.
U leto '94? - 12. juna, policijska stanica Nestved
Ne očekujte mnogo. Čuvamo sve kao muzej.
Trake? - Hoćete li i magnetofon?
Ko ti je dao tu haljinu?
Rike Hartman.
Model Elise Gug.
Ne prepušta mnogo mašti.
Ne dopada ti se?
Jesi li se lepo provela u subotu? - Da.
Bila je subota? - Da.
Ti i Rike? - Hvala.
Drago mi je što sam je videla.
Dosta je smršala.
Divno, Telma.
Dibol ovde. Zdravo, Pram. - Telma me vara.
Da? - Znam sa kim. Hajde da se nađemo za pola sata.
Ozbiljno misliš?
Jorgensen je izvršio samoubistvo. - Jebiga!
Bjarn me je zvao. Policija njuška naokolo.
Zašto?
Ne znam.
Bjarn je paranoičan.
Ugasi svetlo.
To je on?
Sad.
Diži se!
Zdravo. - Ćao.
Kako ide? - Dobro. Šta ti je to?
Stari magnetofon.
Nismo odavno razgovarali. - Da.
Hajde sutra da večeramo zajedno. - Važi.
Vraćam se u 7:30. - Ja ću kupiti večeru.
Važi. - Dobro.
Bili su to crni gadovi. - Dobro. Poslaćemo kola. Budite mirni.
Da budem miran? Sve su demolirali!
Koliko ima godina? - 64, u lošem je stanju.
Dolazite li? - Uskoro stiže prva pomoć.
Halo, je li to policija?
To je učinio konobar.
192. Ima li koga?
Oni su bili nesrećni anđelčići.
Crni fragmenti uljastog neba kapali su im u oči.
Ko je to? - Kir...
Smirite se. - Mi smo... Oboje su mrtvi.
Kako se zovete i gde ste?
Oboje su mrtvi.
Kako se zovete i gde ste?
Pomozite mi, molim vas.
Njegovi poljupci su me rastrgli i uništili mi san.
Ima li koga? - Oni su bili nesrećni anđelčići.
Crni fragmenti uljastog neba kapali su im u oči.
Ko je to? - Kir...
Kirsten? - Smirite se.
Mi smo... Oboje su mrtvi.
Mi, šta? Mi smo ih ubili?
Kako se zovete i gde ste? - Pomozite mi, molim vas.
Šta se desilo u toj kućici?
Pokušali smo da nađemo, Kirsten Lasen je nestala.
Kako to misliš, nestala? - Bez traga.
Nema prijavljenu adresu. Nema promene imena, ništa.
Njena jedina rođaka, maćeha, nije videla Kirsten već 20 godina.
Maćeha? - Da.
Još jedna nestala osoba, Karl.
Oboje su mrtvi. - Kako se zovete i gde ste?
Pomozite mi, molim vas.
Hoćeš da se igraš sa decom?
Ali moraš da jedeš.
Pojedi nešto, dušo. Ne jedeš dovoljno.
Ćao, Kimi.
Jedna mušterija mi ekstra plaća, ako ga pustim da me tuče.
Onda stavi plastičnu kesu preko glave dok mu ga ja izdrkam.
Sledeći put nemoj da mu skineš kesu.
Zdravo. Mogu li da ti pomognem?
Ne pipaj me.
Zašto mene pitate? Nisam je videla 20 godina.
Vi ste joj jedina porodica.
Udala sam se za njenog oca, nismo u krvnom srodstvu.
Kirsten nije imala granice.
Šetala je polugola pred našim gostima, da provocira.
U školi joj nije išlo, počela je da pije.
Jeste li je vi poslali u internat nakon što joj je umro otac?
Kažete to kao da je nešto loše? - Kad ste je poslednji pu videli?
Nedelju dana pošto se vratila iz internata, uselila se u sobu svog oca.
Jedne noći se vratila i napravila žurku. U njenoj sobi je bio pravi rusvaj.
Posle toga je otišla. - I nikad se više nije vratila?
Zašto niste prijavili policiji?
Ispraznila je naš bankovni račun,
pa sam mislila da je pobegla u Ameriku ili Indiju.
Poznajete li ovog čoveka? - Ne.
Jeste li ga ikada videli? - Ne.
Drugovi? Momci? - Nikad mi ništa nije pričala.
Čula sam za nastavnika fizike, ali tek kad me je škola zvala.
Nastavnika fizike? - Onoga što ju je silovao.
Hvala.
Klaus? - Da.
O čemu se radi? - Kirsten Mari Lasen.
Zdravo. - Mogu li da uđem?
Izašla sam u šetnju, pa me je uhvatila kiša.
Kirsten? Zašto nisi u svojoj sobi?
Kod moje cimerke je njen momak. Završiće za 20'.
Mogu li da dobijem peškir?
Mogu da te odvezem kući. To mi je 3'.
Sve devojke u školi su zaljubljene u vas.
To nije pametno.
Neću nikome reći.
Jebi me! Jebi me!
Pusti me! Upomoć!
Klavs, šta se dešava? - Prestani, molim te!
Optužila vas je za silovanje? - Da. Saslušali su me.
Onda sam čak optužen za još jedno silovanje. - Još jedno?
Silovanje u Fensmarškoj šumi.
Kako ste izbegli suđenje?
Uradio sam kako su rekli. - Ko to?
Škola, naravno?
Polovina danskih poslovnih lidera je išla u Grifen Holm.
Ne smeju sebi da priušte skandal. Kirsten je povukla optužbe,
prihvatili su moj otkaz, a ja sam ćutao.
Završio sam ovde.
Ako ste nam rekli istinu, zašto je to uradila?
I sam se stalno pitam.
Ništa ne razumem.
Pomenuo je još jedno silovanje u Fensmarškoj šumi.
Hening ne piše ništa o tome. - U svojoj ludačkoj kutiji?
Zdravica za našeg domaćina! Ulriče, stari druže!
Hvala ti što si nas opet primio u svoj divni dom,
iako baš nismo imali sreće sa vremenom. Živeo, Urliče!
Došli smo kao i uvek u lov, a ove godine imamo poseban trofej.
Ovogodišnja nagrada je kućica u Provansi.
Budite oprezni, gospodo. Urliče.
Neka lov počne!
Ditlev, Ulrik, treba da razgovaramo. - Odmah? - Da.
Važi, nas trojica idemo zajedno.
Odeljenje Q
Očigledno su tražili da odsek za prevare ispita Bjarnove finansije.
Smeju li to da rade bez optužnice?
Ne mogu ništa da učinim da to zaustavim.
Kao Bjarnov bivši advokat, suviše sam umešan.
Šta se događa, Bente?
Šta je?
Da budemo načisto, ovo niste čuli od mene.
Traže Kirsten Lasen.
Najbolje je da se više ne čujemo.
Postoji mnogo razloga zbog čega bi mogli da je traže.
Sranje. - Možda je mrtva.
Daću to Albergu. - Ditlev...
Moramo to zakopati, jednom za svagda.
Nismo mi krivi. Oni su glupi.
Je l' ti hladno? Možemo da skuvamo toplu čokoladu kad dođemo kući.
Šta radiš?
Ne boj se.
Ne boj se. Ne boj se.
Sve će biti u redu.
Ostavi nas na miru.
Silovanje, Fensmarška šuma, 15. maj 1994.
Navukli su joj kapuljaču preko glave. Izgubila je pojam o vremenu.
Nije ništa videla. Čula je bar dvoje kako se kikoću.
Jedno je bilo žensko.
Onesvestila se.
osvestila se sat kasnije. Gola.
Sva njena odeća je nestala.
Daj da vidim.
Karl?
Nedelja. Odlično, Hening.
Šta znaš o internatima?
Tamo šalju decu kad žele da ih se reše.
Tu stanuju, idu u školu 6 dana nedeljno,
a jedini slobodan dan im je nedelja.
Tomas i Mari su ubijeni u nedelju.
Devojka u šumi?
Takođe nedelja.
Idemo nazad do ludačke kutije.
Nedelje, 24. oktobar.
Čovek prebijen skoro do smrti. 1993.
Ko je skuvao kafu? - Roza.
Savršeno.
Nedelja, 6. novembar. Napad. Počinioci su nosili maske.
Jeste li pohađali Grifen Holm internat od 1993. do 1996?
Sećate li se devojke po imenu Kirsten Marie Lasen?
Opet nedelja, 15. maj.
Napadnuta devojka u šumi.
Kakva gomila sranja.
Kirsten je bila sa Ditlevom Pramom.
Onim Ditlevom Pramom? - Da, napustio je završnu godinu.
Ko je taj? - Seksi magnat.
Vlasnik najvećeg lanca hotela u Skandinaviji.
Da, privatne bolnice, apoteke... Nije neko koga samo zvrcneš.
Još nešto? - Bila je usamljenik, bežala je sa časova.
Nju niko ne zna, ali svi pominju Prama i Ulirika Dibola.
A Bjarna? - Ne, ali još nisam završila.
Ljudima se završilo radno vreme. Ostani dok ne razgovaraš sa svima.
Svaka čast, Roza.
Zovi ceo razred. - Ujedi me.
Shvatiću to kao da.
Asade. Evo ga.
DITLEV PRAM OTVARA LANAC HOTELA U NORVEŠKOJ
Neki zaposleni rade honorarno u mojim privatnim bolnicama.
Čuo sam glasine.
Širiš laži o tome ko ti je to uradio.
Praviš zbrku, Frank.
Čestitam.
Moja PR firma te je upravo angažovala kao konsultanta.
Ne moraš prstom da mrdneš.
Samo potpiši ugovor,
i godišnje ćeš dobijati finu svoticu na svoj račun u narednih šest godina.
Treba samo da se skoncentrišeš na dobro u životu.
I nikad više ne misliš o meni...
Ili Telmi.
Dopusti mi da ovo izgladim!
Jesmo se dogovorili?
Osmeh, Frank.
Dušo, policija.
Dobro. Odmah ću.
Karl Mork. - Ditlev Pram.
Asad. - Ditlev Pram.
Hteli smo da razgovaramo o vašim školskim drugovima ig Grifen Holma.
Zanimljivo. Jeste li za piće?
Ne, hvala. - Kafu, molim.
Sedite.
Jesi li spavala? Je l' ti bolje? - Jeste.
I grickalice.
Jeste li vi čuli za telefon? - Naravno.
Pitajte. - Poznajete li Kirsten Mari Lasen?
Kimi? Naravno. Ona se ne zaboravlja.
Kimi? - Kimi.
Jeste li bili s njom? - Da, nekoliko meseci.
Kakva je bila?
Skroz otkačena. Da, to sve govori.
Na koji način? - Kimi je bila divlja.
Napijala se do besvesti, bila izuzetno ljubomorna,
a onda bi postala nasilna. Bilo mi je dosta.
Jeste li je videli od tada? - Ne.
Jesi li dobro, dušo? - Da.
Pomoći ću joj oko kafe.
Biće joj drago.
Bjarn Togersen?
Zvuči vam poznato?
Svi su pričali o Bjarnu tog leta.
Poznajete li ga? - Podelili bismo ponekad džoint.
Strašno, s obzirom na ono što se dogodilo.
Hej. - Sranje! Oprostite.
Jeste li dobro? - Samo sam malo umorna.
Izvolite, šta ste hteli?
Došao sam samo da kažem... mleko.
Ne pijem s mlekom. - U redu.
Meni je jednom ispao ceo akvarijum. Uopšte nije bilo zabavno.
Ozbiljno. - Naravno...
Niste mi baš akvarijumski tip.
Zašto? Volim ribice.
Ali ne i mleko. - Ne. Mleko, ne.
Nadam se da sam bio od pomoći. Ako vam opet zatrebam, zovite kancelariju.
Opa! - Imao sam dobar dan.
Ovo je Bent Krum? - On je moj porodični advokat.
Poznajete ga? - Čuo sam o njemu.
A ovo je Ulrik Dibol, još jedan učenik iz Grifen Holma.
Tako je. Dobro ste uradili domaći.
Za to nas plaćate. - I to rado činimo.
Ditlev i Bent Krum.
Rekao si da je on advokat bogataša.
Ali, ipak.
Ditlevova žena je bila uplašena.
Alo, Roza. Stvarno?
Šta je? - Pustiću na spikerfon.
Treba ti pomoć? - Ne.
Daj mi.
Ne to, sledeće.
Karl, daj mi telefon da ti pokažem.
Ne radi.
Koliko davno?
Hvala. - Šta kaže?
Jedan stari školski drug je nedavno video Kimi.
Gde? - Na centralnoj stanici.
Živa je.
Reci mi s kim da razgovaram.
HVALA NA VEČERI, JESPER
PR MENADŽERA NAPALI IMIGRANTI
Nismo jedini koji traže Kimi. - Ko je još traži?
Neki istetovirani se raspitivao o njoj poslednjih nekoliko dana.
Ima drugaricu prostitutku, Tinu. - Ja ću se pobrinuti za nju.
Dan pošto smo saznali da je Kimi živa,
još neki su počeli da je traže.
Šta se događa, Karl?
Ili je čudna koincidencija... - Ili neko prati šta radimo.
Tina!
Nedostajala si mi.
Stvarno jesi.
Ali sada sam kod kuće.
Kod svoje kuće.
Rekla sam joj da ćeš nas ostaviti na miru.
Kimi? - Moram negde da spavam.
Tina, gde si bila, odakle ti sve ove stvari?
Odakle ti ovo?
Sa kim si razgovarala?
Samo sam htela da ti pomognem, Kimi.
Tina, sećaš li se njegovog imena?
Sećaš li se za koga radi?
Rekao je da ste stari drugovi.
To je sve.
Bio je tako fini.
Smrzla sam se, Kimi.
Nema imena?
Smrzla sam se.
Ovo je tatino.
Uzmi je.
Napunjena je.
Sve u tom krugu je tvoje.
Ti odlučuješ hoće li da živi...
Ili umre.
Princezo moja.
Volim te.
Jebiga, baš divno. - Koga je briga? - Mene!
Mogli bi da me izbace iz škole.
Misliš li da tata zna da sam uzeo njegovu pušku?
Mislili smo da bi ti dobro došao neki džeparac.
Ne trebaju mi tvoje pare. Zaista, mogli bi da me izbace.
Zašto si se igrao oružjem u školskom dvorištu?
Idioti. - Kako si nas nazvao?
Govno malo!
Daj, bre!
Nemoj to da radiš... Nemoj!
Gledaš moju devojku?
Misliš da je dobra, a?
Samo tračari...
I mrtav si.
Jesi li siguran da je to ovde? - Da.
Dođavola! Pritisni sve.
Karl!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Okreni se.
Okreni se. Ostani tu.
Ruke gore. Da ti vidim ruke.
Da vidim ruke! Baci cev!
Baci je!
U redu...
U redu, u redu...
Neću te povrediti. U redu? Neću.
Došao sam da ti pomognem.
Spusti je dole.
Kimi.
Ko te je poslao? - Ja sam iz policije.
Lažeš!
Pokušao si da me ubiješ.
Pokušao si... - Tomas i Mari...
Nazvala si nas,
i pokušala da kažeš šta se dogodilo.
Ostavite me svi na miru.
Ubiće je. - Ko će koga ubiti?
Kimi Lasen je bila svedok dvostrukog ubistva 1994.
Nije bila samo svedok. - Pokušala je da se iskupi.
Pokušala je da te ubije.
20 godina je u bekstvu. - Pa šta?
Ti ništa ne razumeš. - Imate li bilo kakav dokaz?
Osim nepoznatog i prostitutke koja se predozirala?
Odlično!
Nemate ni osumnjičenog, pretpostavljam?
Verovatno učenici iz internata Grifen Holm.
Ditlev Pram i čovek po imenu Ulrik.
Ditlev Pram? Jeste li poludeli?
Ditlev i Kimi su bili u vezi.
To je sve što znamo.
Odvratno!
Zovi Rozu i saznaj... Povratiću. Pozovi sve bolnice.
Markuse! Markuse! - Karl...
Treba da... Kimi...
Karl!
Rekao sam ti za šta je sposobna. - Kad je pronađem...
Ne budi kreten.
Zasad se smiri i izbriši sve tragove našeg posla.
Dođavola, Ditlev. - Nismo se nikada videli, niti ćemo se videti.
Šta ako je pronađu? - Zakopala se u rupu.
Konačno je sasvim nestala.
Šta ako je pronađu? - Onda ćemo to učiniti.
Imao sam 20 godina da se pripremim.
U redu?
Hvala. - Nema na čemu.
Nikad nisam upoznala nikoga toliko destruktivnog.
Ne mogu više sa tim da izađem na kraj.
Roza...
Potrebna si nam.
Meni si potrebna.
U redu?
Kako ga podnosiš?
Ja sam mu jedini koga ima.
Šta je to?
Stari bolnički izveštaj. Iz juna 1994.
Dođavola!
Šta je to?
Dobio sam dve opomene. Mislim da sam pao iz fizike.
Kod onog gada Klavsa Skovgarda.
Znam kako možemo da ga se rešimo. Kad bi spavao sa studentkinjom...
Protiv njene volje...
Ne mogu...
Šta hoćeš da uradim?
Samo uradi ono što radiš sa mnom.
Ti si genije.
Princezo moja.
Dobro jutro.
Hrčeš. - Jesmo li je pronašli?
Karl, smiri se. Doktor samo što je otišao...
Pronašli smo Kimi?
Ne. Još uvek tražimo istetoviranog tipa.
A šta je s fetusom?
Bolnica Gentofte, 16. jun 1994.
Mlada devojka je utrčala u sobu za hitne slučajeve sva krvava.
Bila je pretučena i silovana.
Nije rekla svoje ime, niti ko ju je tukao.
Lekarski izveštaj kaže da je bila u četvrtom mesecu, ali da je beba mrtva.
Čim su izvadili bebu, ona je pobegla.
Nikada nisu uspeli da je identifikuju.
16. jun?
To je četiri dana nakon ubistva Mari i Tomasa.
Moramo da je nađemo. - Karl, ima još jedna stvar.
Tražio sam još ljudi za potragu Kimi, ali su me odbili.
Prokleti Markus. - Mislim da nije Markus.
Imam saobraćajnu kampanju protiv pijanih vozača,
prekoračenja brzine, motociklista. Nemam više auta.
Saobraćajnu kampanju! - Znaš kako to ide.
Hteo si da me vidiš? - Ne, mi smo vas zvali.
Grifen Holm, maturanti '81. - Pogledajte.
Šef policije. - Išao je u istu školu kao Ditlev Pram.
Da, ali deset godina ranije.
Da li implicirate da je umešan u slučaj ubistva?
Ne, ali on i Pram sede u istom odboru.
Ide u lov sa Dibolom. Imaju istu iglu za kravatu.
Učenici te škole se drže zajedno i jedni drugima čine usluge.
I sad nam reci da odluka šefa policije da nam ne pomogne
ima bilo kakve veze sa sobraćajnom kampanjom?
Dobro. On je tražio da kontrolišeš moje odeljenje?
Na kom slučaju radimo, koga tražimo?
Da, tražio je da pogleda vaše dosijee. Nisam znao ništa o ovome.
I sada neko tamo napolju pokušava da ubije našeg jedinog svedoka.
Kad bi... - Imaš petoro auta sa po dva čoveka.
Saobraćajna kampanja je upravo otkazana.
Hvala, Markus. - Samo je nađite.
Ponovo ćemo pročešljati severnu stranu.
Bili smo već tamo, Karl.
Karl, vozim te kući.
Šta pričaš? - Šta je, bre, s tobom?
Ona to nije zaslužila.
Ona je saizvršilac dvostrukog ubistva. Kriva je koliko i drugi.
Pokušala je da te ubije. - Kimi je pokušala da kaže istinu.
Izgubila je sve, dete, porodicu. Nema zbog čega da živi.
Nije zaslužila ovo.
Vozim te kući.
Koji ti je!
Znam šta radim. - 16-11, javi se.
16-11.
Osumnjičena je viđena kod Obro javnog kupatila.
Jeste li je našli? - Ne, ali su je ovde videli.
Crnu brazilsku, molim.
Nemaš ništa protiv da se prvo okupam?
Voliš da izigravaš čistu damu?
Verovatno ću prestati kad pređemo na delo.
U redu.
Misliš da ne znam ko si?
Gotova si.
Ti si ubio Tinu.
Penji se... Penji se...
Penji se preko.
Radiš li za Ditleva ili Ulrika? - Ditleva.
Skači.
Skači!
Skači.
Karl. Zvao sam te čim... - Ko je to?
Tim Alberg. Bivši vojnik. Godinu dana u Iraku.
Ima svoju firmu za obezbeđenje.
Gurnut je odozgo. Svedok je čuo ženski glas sa sprata.
Dođi. Ovo treba da vidiš.
Frank Helmond, PR gradonačelnika. Nedavno su ga napali imigranti.
Izgleda da je... - Telma.
Eto nam veze između Ditleva i Alberga.
Imamo li njegov mobilni? - Ne.
Kimi. - Pratite mobilni.
Da vidim još jednom. - Da.
Da? U redu.
Kreće se severno od Kopenhagena. Šta je bilo?
Jebiga, izgubili smo signal.
Na autoputu je za Helerup. - Ili Vedbek.
Ditlev.
Pucaj! Pucaj!
Baci pištolj!
Kimi.
Kimi, u redu je.
U redu je. Ne može da te povredi.
Ti ne možeš da se zaustaviš?
Baš te briga da li je nešto ispravno ili nije.
O čemu pričaš?
Imamo je, Ditlev. Sve će nam ispričati.
A ti ne možeš ništa.
Smej se, ali znaš da sam u pravu.
Dosta, Karl.
Gotov si. Završeno je! - Dosta!
Spakuj veliku torbu!
Šta se dešava?
"Hoću da okusim tvoju krv. Ukus tvoje krvi davi moju dušu."
"Rastržem te. Ti vrištiš." Šta je ovo?
Pisma koja je Kimi pisala Ditlevu.
Bent Krum nam ih je upravo dao.
Koliko je to loše?
Želi da mu zabije šrafciger u oko. Mnogo je loše.
Jesmo li sigurni da je... - Da, to je njen rukopis.
Video sam se s tužiocem.
Šta god da Kirsten kaže, ni jedan sudija neće prihvatiti slučaj protiv
Prama i Dibola na osnovu njenog svedočenja. Ne posle ovih pisama.
Imamo Alberga. - Alberga? Nije protivzakonito raditi sa Pramom.
Pronašli su kosu na tepihu i otiske,
što Kirsten stavlja u Albergov stan u vreme ubistva.
Jedino što trenutno imamo, to je slučaj ubistva protiv Kirsten.
Šta će biti s njom?
Izjave svedoka i Krumova dreka o pravima njegovog klijenta
znače jedino da će biti smeštena na psihijatrijsku negu.
Ne krivim te što nikome ne veruješ.
Ni ja nikome ne verujem.
U mom poslu nagledamo se svakakvih laži i krađa.
I tajni.
Vidiš ljude kako se smeju,
igraju se sa svojom decom, kupuju kuću, i čovek bi pomislio...
da bi moglo biti tako...
Jednog dana...
Možda će biti tako jednog dana.
Nekad se dvoumim, da li da dignem ruke,
ili da uzmem bočicu pilula i sve završim.
Znaš zašto to ne uradim?
Zbog tebe.
Ljudi poput tebe kojima sam potreban.
Jedino što je sada važno je da ti se vrati tvoj život.
Da ne moraš više da bežiš.
Tvoja ćerka...
Ditlev je otac?
Obećavam da ću te izvući odavde.
Ali, moraš mi pomoći.
Znam šta su Ditlev i Ulrik učinili,
ali ne mogu da dokažem.
Ulrik...
On skuplja stvari.
Nakit, odeću, kosu...
Od svojih žrtava? - Da.
Spava s tim.
U redu.
Moraš sutra ujutru da se sastaneš sa sudijom.
Ja ću te odvesti tamo.
Obećavaš?
Da.
Moramo ući u Ulrikovu kuću. - Mi smo prokleti policajci.
Ne možemo da upadamo na osnovu slutnje.
Naknadno ću nabaviti nalog.
Nemoj da odeš predaleko, Karl. - Jesam li ti tražio pomoć?
Nisi mi potreban.
Kakav ti je plan?
Nemaš plan.
Koga zoveš? - Radim ovo zbog tebe.
Da Ditlev zna da sam ovde...
Da li te je ovo uverilo, Telma? Nikad više ga nećeš videti.
Ulrik je usamljenik.
Kuću napušta samo kad ide na posao.
Ali ima slabu tačku. - Šta je to?
Ja.
Dibol ovde. - Ja sam.
Telma. Nešto nije u redu? - Potreban si mi, Ulriče.
Gde ćemo da se nađemo? - Isto kao prošli put?
Biću tamo za sat.
Žena koja je upala kod Pramovih,
36-godišnja Kirsten Mari Lasen...
Kuda ćeš? - Da se nađem sa Rike. Moram da izađem.
A ako pozovem Rike i pitam jesi li tamo?
Uradi to, Ditlev.
Bravo, Karl.
Drago mi je što si došao. - Naravno.
Šta ćeš da popiješ? Belo vino? Šampanjac?
Nešto jače, možda?
Nedostajao si mi.
Da, i ti si meni.
Osećam se tako udaljenom od njega. Gotovo je među nama.
Prošlo je šest meseci otkad smo...
Da...
Dibol ovde. - Efurdurm obezbeđenje, aktivirao se jedan od vaših senzora.
Gde? - Sa istočne strane. Da pošaljemo vozilo?
Ne. To je sigurno stanarka. Ja ću se pobrinuti za to.
Koliko jebenih soba ima? - Jesi li gledao ovde? - Ne.
To mora da je spavaća soba.
Polako. - Smiri se!
Znaš francuski? - Da.
Nihla, spava li Ulrik ovde sa tobom?
Dolazi svake noći, ali ovo nije njegova soba.
Postoji li neka zaključana soba koju samo Ulrik koristi?
Na spratu. - Hvala.
Pobogu!
Oni su u kući.
Možda je lažna uzbuna. - Ne, ovo ništa ne valja.
Milo, gde si?
Asade.
Sranje!
Požuri!
Jebiga! Ovamo!
Karl!
Zašto mi nisi rekla? - Htela sam da budem apsolutno sigurna.
Znači jesi? - Da.
Ne vidi se, ali sam već četvrti mesec.
Hoćeš da pipneš? - Ne.
Šta je?
Ona uspaljena Mari je večeras sama kod kuće sa bratom.
Ideš li?
Zašto to radite? - Zaveži!
Mogu li ja prvi?
Drži je dole!
Dibol... - Jebiga, jebiga, jebiga!
192, ko je to? - Kir...
Alo, smirite se. - Mi smo... Oboje su mrtvi.
Kako se zovete i gde ste?
Pomozite mi, molim vas.
Šta to radiš? - Ne želim više nikada da te vidim!
Šta se dešava? - Dobro sam.
Moram da krenem ili ću zakasniti.
Ne!
Moja beba...
Je l' moja beba dobro?
Ustaj. Sastaješ se sa sudijom za sat.
Uza zid.
Gde je Karl Mork? - Nije došao.
Ustani. Okreni se ka zidu.
Tamo je most na oko pola sata. Ali, ako krene loše...
Neće. - Ne.
Slučaj mu se raspada, napija se, voze se preko mosta, on i partner se dave.
Nećemo prestati dok sve ne popiješ. Otvori usta.
Otvori usta.
Dobar dečko!
Kimi...
Ne radi to.
Kimi, poslušaj me. Ne radi to.
Moramo da brišemo odavde! - Milo.
Milo!
Kimi, spusti pušku! Spusti je odmah!
Jesi li dobro?
Pokrivaj me. - Ne, Karl!
Karl, šta sad?
Kimi!
Pram!
Kimi...
To sam ja.
Kimi. - Stoj!
Upomoć! Upomoć!
Pomozi mi.
Kimi...
Ne radi to.
Gotovo je.
Imamo ih. U redu?
Čuješ li me?
Uspela si.
Moraš da spustiš pušku.
Hajde.
Sećaš se o čemu smo razgovarali? Nije prekasno da pobegneš.
Bože!
Volim te.
Princezo moja...
Ne! Ne!
Nemoj.
Nemoj! Nemoj!
Karl! Dosta je bilo!
Šta je dosta, dosta je!
Konačno je rešen slučaj ubistva star 20 godina.
Dva poslovna čoveka su izgubila život tokom istrage.
Za sobom imaju nasilnu prošlost, zajedno sa Bjarnom Togersenom.
Izgleda da je i advokat Bent Krum bio umešan
u slučaj sa Ditlevom Pramom i Ulrikom Dibolom.
Ispituje se Krumov odnos sa pokojnim ubicama,
i je li znao da su Pram i Dibol saučesnici u ubistvu.
Nije poznato koliko je zločina počinjeno, ali policija...
Prevod i obrada: KVRLE, januar 2015.
Obrada: suadnovic